Key takeaways
- Figurative language is everyday Vietnamese, not a literary luxury, and you can teach it without a literature degree.
- Teach from concrete to abstract: simile first with a slot formula (Cô ấy đẹp như hoa), then personification, then metaphor.
- Comprehension needs it: a learner who reads thời gian trôi literally as "time floats" is tripped by a dead metaphor natives process automatically.
- Production needs it too: the leap from Trời rất nóng to Trời nóng như đổ lửa is the leap from correct to alive.
- Aim for two outcomes per device — learners recognize it and can produce at least one example — and choose example texts you can legally and safely use.
The first time a student writes Cô ấy đẹp như hoa — she is beautiful like a flower — something quietly important has happened in your classroom. The learner has stopped translating word-for-word and started shaping meaning. You do not need a degree in classical literature to get students there, and you certainly do not need to march them through dense nineteenth-century verse. Figurative language is not a literary luxury for advanced readers; it is everyday Vietnamese, and it can be taught with the same calm, structured moves you already use for grammar. What follows is a teaching sequence that runs from the most concrete device to the most abstract, with board-ready formulas, low-stress noticing tasks, and production drills you can run tomorrow.
Why teach figurative language at all in a language class?
Two reasons, both practical. First, comprehension. Vietnamese learners hit similes and metaphors constantly — in song lyrics, captions, advertising, casual speech, and children's books long before they touch “real” literature. A student who reads thời gian trôi literally as “time floats” and gets confused is being tripped up by a dead metaphor every native speaker processes automatically. Teaching the device removes the friction. Second, production. Figurative language is how intermediate learners finally sound like people instead of textbooks. The leap from Trời rất nóng (it's very hot) to Trời nóng như đổ lửa (the sky is hot as if pouring fire) is the leap from correct to alive.
So we are not aiming to produce literary critics. We want two concrete outcomes per device: students can recognize it when they read or hear it, and students can produce at least one of their own. Hold onto that pair — recognize and produce — because it drives every task and assessment below.
The teaching order that actually works
Most textbooks list the devices alphabetically or by tradition. Ignore that. Teach them in order of cognitive load, from the most concrete and rule-bound to the most abstract:
- Simile (so sánh) first — it has a visible marker word and a fillable slot formula. Students build one mechanically before they understand it deeply.
- Personification (nhân hóa) second — intuitive and emotional. Children do it naturally; learners recognize it instantly once it has a name.
- Metaphor (ẩn dụ) last — it is simile with the marker deleted, plus a hidden layer of dead, lexicalized metaphors baked into ordinary vocabulary.
The sequence matters because each step scaffolds the next: once students can spot the comparison in a simile, you can show them that metaphor is the same comparison with the bridge removed. The order does the teaching for you.
Scaffolding the Vietnamese metalanguage
You will need a small set of Vietnamese terms, and here is the rule: introduce the term only after students have met the thing. Do not open with a definition of ẩn dụ. Show examples, let students notice the pattern, then hand them the label as a summary. Keep a running glossary on a side board or pinned slide:
- so sánh — comparison / simile
- nhân hóa — personification (literally “making human”)
- ẩn dụ — metaphor (literally “hidden comparison” — a gift of transparency; the word teaches the concept)
- như, như là, tựa như, giống như — comparison markers (“like / as”)
For lower-intermediate groups, gloss every term in English the first few times, then drop the gloss. The goal is for students to hear đây là một phép so sánh (this is a simile) and understand it without a mental detour through English.
Device 1: Simile — the slot formula
Start here because simile is the only device with a marker word you can point to. Give learners this definition, phrased for them, not for an exam board:
So sánh là khi ta nói một thứ giống một thứ khác, dùng từ “như”. — A simile is when we say one thing is like another thing, using the word “như.”
Then put the board-ready formula up and leave it there for the whole lesson:
A + [adjective/verb] + như + B
Walk through one filled example slowly, naming each slot:
Em bé ngủ ngon như một thiên thần. — The baby sleeps soundly like an angel. (A = em bé, quality = ngủ ngon, marker = như, B = một thiên thần.)
Noticing task. Hand out four or five short, modern sentences — captions, a line from a children's song, a weather-app style line — and ask students only to underline như and circle the two things being compared. Nothing more. Recognition first. Use graded or original sentences, never a hard classical poem; the point is the pattern, not a vocabulary fight. Examples you can write yourself:
Căn phòng sạch như lau như chùi. — The room is clean as if wiped and polished.
Anh ấy khỏe như trâu. — He is strong as a buffalo.
Controlled-to-free drill. Stage one (controlled): give A and the quality, students supply only B. Trời tối như ___. (The sky is dark as ___.) Collect several options — mực (ink), đêm ba mươi (a moonless night). Stage two (freer): give only the topic “your hometown” and ask each student for one full simile. Stage three (free): a 90-second pair task — describe a person you admire using two similes. The marker word makes this drill unusually safe; students almost cannot get the structure wrong, which builds confidence before you remove the training wheels.
Device 2: Personification — lend it a human verb
Personification is your easy win: it carries emotion, students grasp it by feel, and it needs almost no grammar. The learner-facing definition:
Nhân hóa là khi ta cho đồ vật, con vật hay thiên nhiên làm những việc của con người. — Personification is when we let objects, animals, or nature do the things people do.
Board-ready formula:
[non-human thing] + [human verb / human feeling]
The teaching move is to take a flat sentence and “wake it up.” Show the pair side by side:
Gió thổi mạnh. — The wind blows hard. (flat)
Gió gào thét suốt đêm. — The wind howls and screams all night. (awake)
Ông mặt trời thức dậy, mỉm cười với cánh đồng. — The sun wakes up and smiles at the field.
One classic Vietnamese signal of personification is the polite human address word attached to a thing — ông mặt trời (grandfather sun), chị gió (sister wind), bác giàn mướp (uncle gourd trellis). Point this out; it gives intermediate students a concrete, culturally real device they can copy immediately.
Noticing task. Give a short paragraph — a few lines of a modern children's story you write yourself, or a graded descriptive text — and ask students to highlight every verb or feeling that “only people normally do” but is given to a non-human thing. Follow with a quick Vietnamese discussion: Tại sao tác giả viết như vậy? Cảm giác thế nào? (Why did the writer do this? How does it feel?) This connects form to effect, the whole point of figurative language.
Controlled-to-free drill. Controlled: give non-human subjects (chiếc đồng hồ the clock, cây bàng the tree, điện thoại the phone) and a bank of human verbs (ngủ sleep, mệt mỏi be tired, chờ đợi wait), and have students match and write one sentence each. Free: “Write three sentences giving feelings to things in this room right now.” You will get delightful output like Chiếc quạt trần thở dài vì nóng. (The ceiling fan sighs because of the heat.) — grammatically simple, rhetorically real, exactly the sweet spot.
Device 3: Metaphor — the bridge removed, plus the hidden everyday kind
Now metaphor, and the sequence pays off. The cleanest way to introduce ẩn dụ is to derive it from simile by deletion. Put a simile on the board, then cross out the marker:
Cô ấy hiền như con mèo. (She is gentle like a cat.) → Cô ấy là một con mèo nhỏ. (She is a little cat.)
Learner-facing definition:
Ẩn dụ là so sánh nhưng giấu từ “như” đi. — A metaphor is a comparison but with the word “like” hidden.
The Vietnamese term ẩn dụ literally means “hidden comparison,” so the metalanguage is doing your explaining for you. Board-ready formula:
A + là + B (no như) — or B simply used in place of A.
Then comes the part most teachers skip and learners most need: dead, lexicalized metaphor. Vietnamese is full of comparisons so old they have become plain vocabulary, and learners stumble on them daily. Make a short list and treat it as comprehension, not poetry:
chân bàn — table leg (the table has a “leg”).
mặt hồ — the surface of the lake (the lake has a “face”).
thời gian trôi — time passes (time “floats / drifts”).
giá cả leo thang — prices climb a ladder (prices spiral upward).
The teaching point: native speakers do not hear these as figurative at all, and your students should learn them as ordinary words while understanding the image hiding inside. This single insight prevents the most common comprehension failure at intermediate level.
Noticing task. Two columns. In one, three fresh, creative metaphors from a modern song line or original sentence; in the other, four dead metaphors like the ones above. Ask students to sort: which feel like “normal Vietnamese” and which feel “poetic”? There is no perfect answer, and the productive disagreement is exactly the discussion you want.
Controlled-to-free drill. Controlled: convert similes to metaphors. Give five simile sentences; students delete như and rewrite as A là B — mechanical and confidence-building. Free: “Finish this with your own metaphor — Cuộc sống là ___. (Life is ___.)” Expect Cuộc sống là một chuyến đi. (Life is a journey.) Simple, correct, and unmistakably figurative.
The errors you will see — and how to fix them fast
Three predictable mistakes show up every time; naming them in advance saves correction time later.
Over-literal translation from English. A student who knows “it's raining cats and dogs” may write Trời mưa mèo và chó, which means nothing in Vietnamese. The fix is a standing rule: Don't translate the image — build a Vietnamese one. Teach the natural equivalent (mưa như trút nước — rain like water being poured out) and use the error as a vivid reminder that figurative language is culture-specific.
Forcing the comparison marker. Beginners love như so much they jam it in everywhere, even where a metaphor or plain statement belongs, producing redundant strings like giống như tựa như. The fix: one marker per simile, and once you reach metaphor, celebrate deleting the marker as the whole point.
Mismatched comparison. Sometimes the two halves do not share the quality the student intends — Cô ấy đẹp như cái bàn (she is beautiful like a table) draws a laugh because the listener cannot find the shared trait. Give students a self-check question: A và B giống nhau ở điểm nào? (In what way are A and B alike?) If they cannot answer, the comparison fails.
Choosing example texts you can legally and safely use
You do not need famous poems, and reaching for them creates two problems: the language is too hard and the copyright is murky. Three safer sources, in order of preference. First, write your own — a teacher-authored sentence is perfectly pitched to your learners' level and unambiguously yours to use. Second, use learner-graded texts from your course materials, built for exactly this. Third, for authentic flavor, lean on folk sayings (ca dao, tục ngữ) and traditional proverbs, which are public domain and absolutely soaked in simile and metaphor. A proverb like Ăn quả nhớ kẻ trồng cây (when you eat the fruit, remember who planted the tree) is free to use, culturally rich, and a tidy metaphor lesson on its own.
Turn pre-class noticing into homework with VietLingo
The biggest constraint on this kind of lesson is time. Noticing tasks are valuable but slow, and you would rather spend precious class minutes on the messy, social, high-value production drills. So flip it. Assign a short annotated reading on VietLingo as pre-class homework, with one narrow instruction: “Find and tap every simile in this passage.” Because the reading is annotated and pitched to level, students arrive having already done the recognition half — primed, not cold. Class time then becomes pure production: the slot drills, the wake-up-the-sentence task, the metaphor conversions. At the end, students submit their own figurative sentences through VietLingo for feedback, so the produce half of “recognize and produce” gets a second pass without eating your weekend. If you have not tried a flipped lesson this way, the trial lesson is enough to set up one annotated reading and see how much classroom time it frees up.
A 45-minute lesson skeleton for an intermediate class
Here is a ready-to-adapt plan. It assumes the noticing homework above was assigned, so simile recognition is already warm.
- 0–5 min — Activate. Quick recall from the homework: “What similes did you find? Shout out the B.” Put three on the board. No new content yet, just retrieval.
- 5–15 min — Simile production. Display the A + quality + như + B formula. Run the controlled-to-free drill: fill the B slot, then one full simile about your hometown, then a 90-second pair exchange. Monitor and jot two good examples for later.
- 15–27 min — Personification. Definition and the ông mặt trời address trick. “Wake up” two flat sentences together on the board, then the free task: three sentences giving feelings to things in the room. Share two aloud.
- 27–40 min — Metaphor. Derive it by deleting như from a simile. Show the dead-metaphor list (chân bàn, thời gian trôi) as comprehension. Run the conversion drill (simile → metaphor), then the open prompt Cuộc sống là ___.
- 40–45 min — Consolidate and assign. One-sentence exit ticket: each student writes their single best figurative sentence of the day and submits it through VietLingo for feedback. Preview next class.
The shape is deliberate: minimal lecture, maximum talking and writing, each device getting a noticing-then-producing arc, and the abstract device arriving only after two concrete ones have built momentum.
How do you know it actually worked?
Assess both halves of the goal separately, because a student can do one without the other. For recognition, a fast formative check is a labeling task: give six mixed sentences and ask students to tag each as so sánh, nhân hóa, or ẩn dụ. If they can label, they can recognize. For production, use a tiny rubric with three checks per sentence: Is it actually figurative (not literal)? Is it grammatically correct? Does the comparison make sense (can you state the shared quality)? Three out of three is a genuine success; a sentence that is figurative and correct but nonsensical (the table-beauty problem) tells you to reteach the “shared quality” check, not the grammar.
Watch for the common false positive: a learner who produces a flawless simile but, when asked, cannot explain why the two things are compared. That student has the form but not the function, and a thirty-second “why these two?” conversation closes the gap. Over a few lessons, the signal you want is students reaching for figurative language unprompted — slipping a personified fan or a life-is-a-journey metaphor into ordinary writing. That is the moment the device has moved from the lesson into their actual Vietnamese.
You already have everything you need
Teaching figurative language is not a literary specialty; it is structured noticing plus structured practice, run in the right order. Start concrete with simile and its forgiving slot formula, lean into the warmth of personification, and arrive at metaphor only once students can already see the comparison underneath. Use texts you wrote or own, name the predictable errors before they appear, and let pre-class annotated reading carry the recognition load so classroom time goes to the joyful, noisy work of students inventing their own images. You don't need a literature degree for any of this — you need a formula on the board and the patience to let learners fill the slots. Do that, and one ordinary Tuesday a student will write a sentence so vivid it surprises both of you. That is the whole reward.
Comments (0)
A new word, a question, or a different perspective? Share it with fellow learners.
Be the first to comment.