Learning

How to Ask Questions in Vietnamese: gì, ai, đâu and Where the Question Word Goes

How to Ask Questions in Vietnamese: gì, ai, đâu and Where the Question Word Goes

Key takeaway

Vietnamese does not move the question word to the front: gì, ai and đâu sit exactly where the missing thing, person or place would go in the answer. Add a soft ending such as thế or vậy, and never a final không.

English drags the question word to the front: “What are you eating?” Vietnamese leaves it exactly where the answer will go: “Cậu ăn gì?”, literally “You eat what?” Once you stop moving the question word, most beginner questions in Vietnamese become a matter of swapping one word into the sentence you already know.

Suggested level: A1–A2. Goal: ask “what” with gì and “who” with ai in the right slot, add the soft ending that makes them sound natural, and get a first taste of đâu for “where”.

The slot rule

Take a statement, find the piece of information you do not have, and put the question word in that spot. Nothing else moves. If the unknown is a thing, use gì. If it is a person, use ai. If it is a place, use đâu. The sentence keeps the same shape as its answer, which is why Vietnamese questions are easier to build than to translate word for word.

One more habit to drop: a gì- or ai-question does not take a final “không”. That ending belongs to yes/no questions, and adding it here makes a native listener wait for a question that never arrives.

Gì: what

After a verb, gì asks for the thing; on its own as a subject it usually becomes “cái gì”.

Cậu đang làm gì đấy? — What are you up to?
In the South: Bạn đang làm gì đó? — What are you up to?
Cậu thích màu gì? — What colour do you like?
Cái gì vừa rơi thế? — What just fell?
Tối nay xem phim gì? — What film shall we watch tonight?

What, or what kind?

Placed after a noun, gì stops asking for the thing and asks what kind of thing it is: “món gì”, “màu gì”, “phim gì”. Compare these two, which differ by one word.

Cậu ăn gì? — What are you eating?
Cậu ăn bánh gì? — What kind of cake are you eating?
Món này là món gì thế? — What is this dish?

Soft endings

A bare gì-question sounds abrupt. Northern speakers round it off with “thế” or “đấy”, Southern speakers with “vậy” or “đó”, and everyone adds “ạ” when speaking to someone older or to a customer.

Chị tìm gì ạ? — What are you looking for?
Có chuyện gì thế anh? — What’s going on?
In the South: Ủa, có chuyện gì vậy anh? — Huh, what’s going on?
Gì cơ? Cậu nói to lên được không? — Sorry, what? Can you speak up?
In the South: Hả? Bạn nói lớn lên chút được hông? — Huh? Can you speak up a bit?

“Gì cơ?” is the polite Northern way to ask someone to repeat; a bare “Gì?” can sound rude, especially to an elder.

Ai: who and whom

Ai follows the same slot rule, and because it can sit at the front or after the verb, the position changes the meaning. At the front it is the doer; after the verb it is the receiver.

Ai gọi cậu? — Who called you?
Cậu gọi ai? — Who did you call?
Hôm nay ai trả tiền? — Who’s paying today?
Ai nấu canh này mà ngon thế? — Who made this soup? It’s so good.

Ownership and company need a helper word in front of ai: “của ai” asks whose, “với ai” asks with whom, “cho ai” asks for whom.

Cái ô này của ai thế? — Whose umbrella is this?
In the South: Cây dù này của ai vậy? — Whose umbrella is this?
Tối nay con đi với ai? — Who are you going out with tonight?
Nhắn tin cho ai mà cười tủm tỉm thế? — Who are you texting that’s got you smiling like that?
In the South: Nhắn tin với ai mà cười miết vậy? — Who are you texting that you keep smiling?

At the door or on the phone, the whole question is two words. The North says “Ai đấy?”, the South “Ai đó?”, and you add ạ for someone older.

Ai đấy? Chờ tí nhé! — Who is it? Just a sec!
In the South: Ai đó? Đợi xíu nha! — Who is it? Just a sec!
Alo, xin lỗi ai đấy ạ? — Hello, sorry, who’s calling?

Đâu: where, a first taste

Đâu means “where” and sits in the place slot. For a location it comes with ở: “ở đâu”. After a movement verb such as đi (go) or về (return) no ở is needed: “đi đâu”, “về đâu”.

Chị ơi, nhà vệ sinh ở đâu ạ? — Excuse me, where’s the toilet?
Bác đi đâu đấy ạ? — Where are you off to?
Tớ đến rồi, cậu đang ở đâu thế? — I’m here, where are you?

The second line is the everyday greeting you will hear from neighbours in any lane; nobody expects a real itinerary in reply. The full đâu lesson covers “… đâu rồi?” for “where has it got to?” and “từ đâu” for “where from”.

A real exchange: what’s in the bag?

Hà comes home with a big shopping bag, and her mother wants to know. Both jobs of gì appear in four lines.

Con mua gì mà nhiều thế? — What did you buy? That’s a lot of stuff.
Quà sinh nhật cho bố đấy ạ. — It’s a birthday present for Dad.
Quà gì? Cho mẹ xem với. — What kind of present? Let me see.
Bí mật, mẹ đoán đi! — It’s a secret, you guess!
In the South: Con mua gì mà nhiều dữ vậy? — What did you buy? That’s a lot of stuff.

“Mua gì” keeps gì in the object slot; “quà gì” puts it after a noun to ask what kind. The Southern mother says “dữ vậy” where the Northern one says “thế”, and gì does not move an inch.

Common mistakes

Avoid: Gì cậu đang đọc?
Try: Cậu đang đọc gì?
Why: gì stays where the answer goes. Fronting it is the English reflex, and it is the first thing to unlearn.

Avoid: Gì? (to a teacher who called you)
Try: Dạ, cô gọi em ạ?
Why: a bare “Gì?” sounds rude to an elder; answer politely instead of asking.

Avoid: Ai là người cậu gọi?
Try: Cậu gọi ai?
Why: skip the English “who is it that” frame; put ai after the verb and the sentence is done.

Avoid: Cái ô này là ai?
Try: Cái ô này của ai?
Why: ownership needs của ai. “Là ai” asks who a person is, not who owns a thing.

Read the free lesson

The full gì lesson, with twelve examples, Southern versions and practice cards, is free in full and needs no account: Grammar Essentials: gì. The ai lesson is free too, at Grammar Essentials: ai. Grammar Essentials has 172 lessons across 18 chapters, 35 of them free, and plans start at $3.99 a month in Vietlingo Credits or $4.99 by card.

Vietlingo

Vietnamese learning resources from Vietlingo, covering Southern, Northern, and Central dialects. See each article for its sources and any specific editorial or review notes.

 ·  All articles

Ready to Start Learning Vietnamese?

Learn with native Vietnamese teachers through personalized 1-on-1 lessons tailored to your goals and preferred dialect.

Comments (0)

A new word, a question, or a different perspective? Share it with fellow learners.

Be the first to comment.